1 00:01:33,500 --> 00:01:35,531 1 Mereka memanggilku Taka. 2 00:01:35,600 --> 00:01:37,559 2 Saya bekerja sebagai pelayan di Jepang. 3 00:01:37,584 --> 00:01:43,382 3 Taka karena... Aku selalu berlari dan bersembunyi. 4 00:01:43,510 --> 00:01:46,593 4 Saya tipe orang yang dengan cepat kehilangan kesabaran. 5 00:01:46,750 --> 00:01:52,625 5 saya impulsif, sering sekali aku mendapat masalah. 6 00:01:55,750 --> 00:01:57,703 6 Saya Aki. 7 00:01:57,728 --> 00:02:02,898 7 Taka memberiku nama ini, karena dia bilang aku miliknya. 8 00:02:02,923 --> 00:02:04,882 8 Brengsek sekali, bukan? 9 00:02:05,138 --> 00:02:11,138 9 Saya seorang tukang pijat di dunia sabun. Saya ambisius tetapi praktis. 10 00:02:11,350 --> 00:02:14,350 10 Saya tidak takut untuk melakukannya bahkan hal yang paling berbahaya sekalipun. 11 00:02:14,375 --> 00:02:17,726 11 Jika saya ingin melakukannya, saya akan melakukannya. 12 00:02:18,125 --> 00:02:21,664 12 Saya Yuko, seorang pelayan bar. 13 00:02:21,689 --> 00:02:25,390 13 Saya sedang bekerja sudah lama sekali di Jepang. 14 00:02:26,070 --> 00:02:31,820 14 Saya seorang pria yang sederhana, Saya mencoba untuk puas dengan apa yang saya miliki. 15 00:02:31,845 --> 00:02:36,710 15 Seringkali, saya memprioritaskan orang lain, bukan diriku sendiri. 16 00:02:37,256 --> 00:02:42,250 16 Saya bisa berkorban untuk orang yang saya cintai. 17 00:02:43,318 --> 00:02:47,027 17 Saya Ayu. Saya seorang penari bar. 18 00:02:47,052 --> 00:02:51,953 18 Saya hanyalah salah satu dari sekian banyak orang Filipina yang sedang mencoba peruntungannya di Jepang. 19 00:02:52,517 --> 00:02:58,559 19 Namun berbeda dengan mereka, Saya di sini bukan hanya untuk menghasilkan uang. 20 00:02:58,584 --> 00:03:05,867 20 Saya di sini untuk mencari ayah orang Jepang saya agar menjadi utuh. 21 00:03:39,445 --> 00:03:42,375 21 Mereka memanggil kita... 22 00:03:43,620 --> 00:03:46,037 22 Jepang. 23 00:04:14,417 --> 00:04:19,859 23 [pelanggan bersorak] 24 00:04:48,625 --> 00:04:52,586 24 Permisi, mana pesanan saya? 25 00:04:53,500 --> 00:04:56,945 25 Permisi. 26 00:04:57,037 --> 00:04:59,406 26 Ini pesanan Anda, Pak. 27 00:05:02,424 --> 00:05:04,799 27 [pelanggan bersorak] 28 00:05:10,172 --> 00:05:12,476 28 [pelanggan bersorak] 29 00:05:16,154 --> 00:05:18,529 29 Ini uangmu. 30 00:05:20,792 --> 00:05:23,167 30 Wah! 31 00:05:24,031 --> 00:05:26,656 31 Kemarilah, ambil uangnya. 32 00:05:30,809 --> 00:05:32,934 32 Apakah kamu kenal dia? 33 00:05:32,959 --> 00:05:36,250 33 - Siapa dia? - Dia adalah ayahku. 34 00:05:36,275 --> 00:05:40,275 34 - Benar-benar? - Aku mencarinya. 35 00:05:40,892 --> 00:05:42,392 35 Permisi. 36 00:05:42,417 --> 00:05:46,937 36 Tolong bantu saya menemukannya. Silakan. 37 00:05:48,584 --> 00:05:51,031 37 - Sajikan ke meja di sana. - Tentu. 38 00:05:51,056 --> 00:05:53,167 38 - Oke. - Buru-buru. Terima kasih. 39 00:05:53,192 --> 00:05:55,828 39 Maaf sudah menunggu. 40 00:05:57,917 --> 00:06:01,375 40 Aku melihatmu, berbicara dengan pelanggan Anda lagi. 41 00:06:03,334 --> 00:06:04,523 41 Jadi? 42 00:06:05,125 --> 00:06:08,812 42 Saya hanya bertanya apakah mereka mengenal ayahku. 43 00:06:08,927 --> 00:06:10,382 43 Apa yang salah dengan itu? 44 00:06:12,846 --> 00:06:14,804 44 Hokkaido adalah tempat yang sangat besar. 45 00:06:14,856 --> 00:06:17,766 45 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya kenal ayahmu? 46 00:06:18,081 --> 00:06:22,980 46 Jadi? Bagaimana saya tahu jika aku tidak bertanya? 47 00:06:23,523 --> 00:06:29,065 47 Selain itu, saya tidak kehilangan harapan. 48 00:06:30,584 --> 00:06:31,781 48 Baiklah. 49 00:06:31,911 --> 00:06:33,703 49 Berhati-hatilah, oke? 50 00:06:33,878 --> 00:06:35,187 50 Tentu saja. 51 00:06:35,611 --> 00:06:37,542 51 Anda selalu melihat keluar untukku. 52 00:07:01,854 --> 00:07:05,026 52 - Hari yang melelahkan. - Ya. 53 00:07:22,042 --> 00:07:23,048 53 Ciuman. 54 00:08:19,250 --> 00:08:22,959 54 - Apakah kamu suka pijatanku? - Tentu saja. 55 00:08:22,959 --> 00:08:27,834 55 Anda adalah tukang pijat terbaik saya pernah bertemu. 56 00:08:44,646 --> 00:08:49,062 56 Taka, bisakah kamu membawanya kopi ke kamar 209? 57 00:10:22,792 --> 00:10:26,500 57 [pria mengobrol] 58 00:10:30,584 --> 00:10:35,755 58 Goyangkan pantatmu lebih banyak lagi! 59 00:10:37,685 --> 00:10:47,333 59 [pria mengobrol] 60 00:10:47,576 --> 00:10:50,966 60 Kamu sangat cantik! 61 00:10:52,350 --> 00:10:54,517 61 - Bos, ini bar yang bagus. - Tentu saja. 62 00:10:54,542 --> 00:10:57,357 62 Bersulang! 63 00:10:58,280 --> 00:11:01,780 63 - Bersulang! - Selamat tinggal! 64 00:11:01,805 --> 00:11:05,841 64 [orang-orang mengobrol] 65 00:11:07,725 --> 00:11:11,392 65 Permisi, apakah Anda kenal dia? 66 00:11:11,417 --> 00:11:15,750 66 - Aku tidak kenal dia. - Dia adalah ayahku. 67 00:11:15,775 --> 00:11:21,411 67 Saya tidak mengenalnya. Bagaimana saya bisa? Jepang adalah negara besar. 68 00:11:21,542 --> 00:11:23,684 68 Aku bilang aku tidak mengenalnya. 69 00:11:23,709 --> 00:11:26,100 69 Berhentilah menggangguku. 70 00:11:26,125 --> 00:11:29,725 70 - Manajer! - Hai, saya manajernya. 71 00:11:29,750 --> 00:11:31,435 71 Dia terus menggangguku. 72 00:11:31,466 --> 00:11:35,417 72 Maaf, aku minta maaf. 73 00:11:35,442 --> 00:11:41,490 73 - Suruh dia berperilaku baik. - Maaf, itu tidak akan terjadi lagi. 74 00:11:41,662 --> 00:11:43,372 74 Kemarilah. 75 00:11:43,950 --> 00:11:45,145 75 Ada apa denganmu? 76 00:11:45,170 --> 00:11:48,083 76 Aku sudah memberitahumu untuk berhenti bertanya kepada pelanggan. 77 00:11:48,434 --> 00:11:52,950 77 Jika Anda terus mengganggu pelanggan Anda, Aku akan memecatmu. 78 00:11:53,184 --> 00:11:58,309 78 Tugas Anda adalah melayani pelanggan. Jangan lakukan itu lagi. 79 00:11:58,334 --> 00:12:00,684 79 - Aku hanya mencoba keberuntunganku. - Tidak ada 'mencoba' di sini. 80 00:12:00,709 --> 00:12:03,099 80 Dan mereka tidak akan melakukannya tahu siapa ayahmu. 81 00:12:03,124 --> 00:12:04,917 81 Jepang adalah tempat yang besar. 82 00:12:07,708 --> 00:12:09,497 82 [orang tertawa 83 00:12:09,750 --> 00:12:11,005 83 Bagaimana sekarang? 84 00:12:11,567 --> 00:12:13,702 84 Sudah kubilang kita akan mendapat masalah jika kamu melakukan itu. 85 00:12:13,735 --> 00:12:15,326 85 Aku hanya ingin tahu... 86 00:12:15,351 --> 00:12:20,060 86 Jangan lakukan itu saat kita sedang bekerja. Fokus pada pekerjaan. 87 00:13:35,209 --> 00:13:39,334 87 Pijat macam apa apakah kamu suka kali ini? 88 00:13:39,359 --> 00:13:45,620 88 Kamu tahu favoritku kan? 89 00:14:42,320 --> 00:14:43,768 89 Apakah kamu sudah menunggu lama? 90 00:14:49,029 --> 00:14:50,221 90 Aki. 91 00:14:50,919 --> 00:14:52,010 91 Ya? 92 00:14:53,111 --> 00:14:54,354 92 Anda luar biasa. 93 00:14:55,861 --> 00:14:58,104 93 Aku melihatmu bersama seorang pria tadi. 94 00:15:03,229 --> 00:15:07,604 94 Mengapa Anda harus melakukannya membawanya ke hotel tempatku bekerja? 95 00:15:09,263 --> 00:15:11,682 95 Itu hotel terdekat yang bisa kami temukan. 96 00:15:12,361 --> 00:15:15,057 96 Kami pergi ke sana alih-alih pergi jauh. 97 00:15:15,679 --> 00:15:16,955 97 Persetan, Aki. 98 00:15:18,028 --> 00:15:19,792 98 Itu melukai harga diriku. 99 00:15:22,874 --> 00:15:24,518 99 Apakah kamu lupa… 100 00:15:25,385 --> 00:15:27,956 100 bukankah itu pertama kali kita bertemu? 101 00:15:28,935 --> 00:15:31,870 101 Jika bukan karena pekerjaan saya, kita tidak akan bersama sekarang. 102 00:15:42,267 --> 00:15:46,417 102 Jangan marah. Itu hanya pelanggan saya. 103 00:15:46,442 --> 00:15:48,948 103 Anda baik-baik saja dengan saya melihatmu seperti itu? 104 00:15:52,417 --> 00:15:55,608 104 Kenapa kamu tidak pergi saja kembali ke pekerjaan Anda sebelumnya? 105 00:15:56,709 --> 00:16:00,633 105 Mengapa saya harus kembali ketika penghasilan saya sangat sedikit di sana? 106 00:16:00,658 --> 00:16:04,073 106 Gajimu rendah tapi itu lebih baik daripada apa yang kamu lakukan sekarang. 107 00:16:04,667 --> 00:16:07,084 107 Aku bisa mendengarmu berhubungan seks. 108 00:16:07,892 --> 00:16:10,642 108 Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu, itu bagian dari pekerjaan saya. 109 00:16:10,667 --> 00:16:14,750 109 Apa? Anda tidak bisa berbuat apa-apa? Gunakan kepalamu. 110 00:16:15,625 --> 00:16:20,995 110 Jika saya kembali ke pekerjaan lama saya, beri tahu saya bagaimana kita akan membayar tempat ini? 111 00:16:22,705 --> 00:16:26,971 111 Saya tidak punya masalah dengan penghasilan Anda, itulah cara Anda mendapatkannya. 112 00:16:27,182 --> 00:16:29,225 112 Bagaimana dengan saya? Perasaanku? 113 00:16:29,250 --> 00:16:32,815 113 Saya mendengar Anda dan pelanggan Anda, Saya sedang mendengarkan. 114 00:16:38,718 --> 00:16:40,588 114 Saya minta maaf. 115 00:16:40,743 --> 00:16:43,948 115 ’Maaf?’ Bagaimana hal itu bisa mengubah segalanya? Sudah selesai. 116 00:16:44,521 --> 00:16:48,448 116 - Tepatnya, ini sudah berakhir. - Semudah itu? 117 00:16:49,517 --> 00:16:53,775 117 Apa yang bisa dilakukan dengan kata 'maaf'? Bagaimana dengan perasaanku? 118 00:16:54,767 --> 00:16:57,190 118 Saya minta maaf. Anda tahu bagaimana pekerjaan saya. 119 00:16:57,534 --> 00:17:01,401 119 Lakukan dengan benar. Gunakan otakmu. 120 00:17:01,475 --> 00:17:02,983 120 Temukan cara. 121 00:17:04,710 --> 00:17:06,108 121 Saya minta maaf. 122 00:17:10,937 --> 00:17:16,112 122 Itu tidak akan terjadi lagi, oke? saya akan menjadi lebih baik. Saya minta maaf. 123 00:17:17,500 --> 00:17:20,250 123 - Bersikaplah cerdas dalam hal ini. - Ya. Saya melakukan apa yang saya bisa. 124 00:17:20,275 --> 00:17:24,734 124 - Kamu tahu maksudku. - Itu tidak akan terjadi lagi. 125 00:17:26,968 --> 00:17:30,375 125 Aku bilang aku minta maaf. Lihat aku. 126 00:17:30,550 --> 00:17:31,983 126 Saya minta maaf, oke? 127 00:17:33,667 --> 00:17:34,875 127 Maaf. 128 00:17:35,594 --> 00:17:36,604 128 Aku mencintaimu. 129 00:19:29,542 --> 00:19:32,584 129 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 130 00:19:46,792 --> 00:19:50,959 130 - Apa yang akan kita lakukan di perpustakaan? - Temanku menyuruhku mencoba di sini. 131 00:19:50,984 --> 00:19:52,817 131 Apakah Anda ingin kami mendapat masalah? 132 00:19:53,687 --> 00:19:55,235 132 Apa yang kamu pikirkan? 133 00:19:57,032 --> 00:19:59,146 133 Mari kita bertanya kepada staf di sini jika mereka mengenal ayahku. 134 00:19:59,184 --> 00:20:01,975 134 Apakah kamu gila? Mereka akan meminta ID kami. 135 00:20:02,000 --> 00:20:04,917 135 Jika mereka menangkap kita, kami akan dideportasi. 136 00:20:08,625 --> 00:20:09,983 136 Ayo pergi. 137 00:20:13,958 --> 00:20:15,564 137 Selalu berhati-hati. 138 00:20:22,622 --> 00:20:25,650 138 Ayo, ayo pergi. 139 00:20:31,625 --> 00:20:34,858 139 Bagaimana jika Anda berhenti dari pekerjaan Anda sekarang? 140 00:20:35,354 --> 00:20:37,025 140 Ini dia lagi. 141 00:20:37,802 --> 00:20:41,067 141 Kami jarang menghabiskan waktu bersama seperti ini dan kita harus membicarakan hal itu? 142 00:20:41,709 --> 00:20:48,805 142 Aku tidak tahu kenapa, tapi kapan kamu melakukannya bukan denganku, aku membayangkan banyak hal. 143 00:20:49,017 --> 00:20:53,275 143 Aku hanya ingin selalu bersamamu. Kalau saja itu mungkin. 144 00:20:54,177 --> 00:20:58,000 144 Itu tidak mungkin terjadi, kamu tahu aku harus bekerja. 145 00:21:00,171 --> 00:21:05,475 145 Saya menjadi sangat paranoid. Saya tidak tahu kenapa Aku merasa seperti itu saat kamu tidak bersamaku. 146 00:21:05,500 --> 00:21:07,422 146 Saya harap Anda memahaminya. 147 00:21:08,459 --> 00:21:13,141 147 Kami bertengkar tentang hal ini berulang kali. 148 00:21:13,166 --> 00:21:15,430 148 Apa? Kamu ingin aku tetap bersamamu dan tidak melakukan apa pun sama sekali? 149 00:21:15,858 --> 00:21:17,203 149 Jika saja. 150 00:21:18,190 --> 00:21:19,832 150 Sulit dipercaya. 151 00:21:21,745 --> 00:21:25,025 151 Saya tidak mengerti alasannya pikiranmu bekerja seperti itu. 152 00:21:33,875 --> 00:21:38,709 152 [orang-orang mengobrol] 153 00:21:56,100 --> 00:21:59,360 153 Bagaimana sekolahnya? 154 00:21:59,851 --> 00:22:02,101 154 Saya baik-baik saja. 155 00:22:02,375 --> 00:22:07,133 155 Permisi. Jangan bergerak. Saya seorang petugas polisi. 156 00:22:07,646 --> 00:22:11,442 156 - Apakah kamu Riza Mendoza? - Ya, tuan. 157 00:22:11,558 --> 00:22:15,899 157 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya kartu registrasi Alien Anda? 158 00:22:17,359 --> 00:22:19,443 158 Saya tidak memilikinya sekarang. 159 00:22:19,559 --> 00:22:26,930 159 Kami harus membawa Anda untuk diinterogasi karena melanggar undang-undang imigrasi kami. 160 00:22:27,898 --> 00:22:35,609 160 Harap tunggu. 161 00:22:39,990 --> 00:22:42,125 161 Tuan, tolong izinkan saya berbicara dengan putriku. 162 00:22:42,150 --> 00:22:45,008 162 - Pak, tolong. - Jangan lari. 163 00:22:58,586 --> 00:23:00,914 163 [orang-orang mengobrol] 164 00:23:06,093 --> 00:23:07,802 164 [orang-orang mengobrol] 165 00:23:07,875 --> 00:23:09,333 165 Cinta. 166 00:23:10,334 --> 00:23:13,850 166 Apa yang kamu lakukan di sini? 167 00:23:13,875 --> 00:23:14,961 167 Ayo. 168 00:23:14,986 --> 00:23:16,506 168 [orang-orang mengobrol] 169 00:23:16,750 --> 00:23:18,086 169 Ayo pergi. 170 00:23:21,292 --> 00:23:24,922 170 - Aku hanya ingin mencari ayahku. - Ayo pergi. 171 00:23:26,104 --> 00:23:28,562 171 Bantu aku menemukannya. 172 00:23:51,667 --> 00:23:54,625 172 - Cinta. - Ya? 173 00:23:54,650 --> 00:23:58,025 173 Mengapa kamu begitu putus asa untuk menemukan ayahmu? 174 00:24:06,748 --> 00:24:08,731 174 Saya ingin merasa lengkap. 175 00:24:10,161 --> 00:24:12,650 175 Saya ingin menemukan siapa saya sebenarnya. 176 00:24:16,117 --> 00:24:19,775 176 Karena sampai aku bertemu ayahku… 177 00:24:24,909 --> 00:24:27,442 177 Saya masih belum tahu siapa saya. 178 00:24:37,828 --> 00:24:40,632 178 Meskipun ibumu dan aku ada di sini untukmu? 179 00:24:46,265 --> 00:24:48,055 179 Anda tidak mengerti. 180 00:24:50,084 --> 00:24:52,733 180 Aku merasa ada bagian dari diriku yang hilang. 181 00:25:01,667 --> 00:25:03,733 181 Jepang adalah negara yang sangat besar. 182 00:25:04,542 --> 00:25:07,567 182 Seberapa yakin Anda akan hal itu kamu dapat menemukannya di sini? 183 00:25:09,576 --> 00:25:14,275 183 Aku tahu dan aku merasakannya di hatiku bahwa aku akan menemukannya. 184 00:25:19,917 --> 00:25:20,985 184 Oke. 185 00:25:22,763 --> 00:25:24,802 185 Lagipula aku selalu bersamamu. 186 00:25:26,010 --> 00:25:27,670 186 Aku akan berada di sini untukmu. 187 00:25:28,859 --> 00:25:30,092 187 Terima kasih. 188 00:25:33,500 --> 00:25:36,091 188 - Ayo pergi. - Ya. 189 00:25:41,750 --> 00:25:45,750 189 [bersorak] 190 00:25:48,163 --> 00:25:50,788 190 Ini untukmu. 191 00:25:50,828 --> 00:25:56,648 191 [pria mengobrol] 192 00:26:13,225 --> 00:26:14,725 192 - Permisi. - Ya? 193 00:26:14,750 --> 00:26:17,125 193 Apakah kamu mencari pria di foto itu? 194 00:26:18,725 --> 00:26:21,108 194 - Apakah kamu kenal dia? - Ya. 195 00:26:21,432 --> 00:26:23,233 195 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 196 00:26:23,850 --> 00:26:27,017 196 - Dimana dia? - Mungkin, dia berada di dunia sabun. 197 00:26:27,042 --> 00:26:28,350 197 - Benar-benar? - Ya. 198 00:26:28,375 --> 00:26:32,334 198 - Tolong beritahu saya alamatnya. - Tentu saja, apakah kamu punya pena? 199 00:26:32,359 --> 00:26:33,775 199 Tunggu. 200 00:26:36,500 --> 00:26:41,875 200 Minamiyojo nishi 4… tempat sabun ini terletak di ruang bawah tanah. 201 00:26:43,792 --> 00:26:48,542 201 - Jadi begitu. Terima kasih. - Sama-sama, hati-hati. 202 00:26:48,828 --> 00:26:50,828 202 Ayo pergi! 203 00:27:18,334 --> 00:27:20,542 203 Anda yakin ini tempat ini? 204 00:27:44,375 --> 00:27:46,851 204 Itu tertutup. Ayo pergi ke sini. 205 00:27:53,906 --> 00:27:54,917 205 Di sana. 206 00:27:56,542 --> 00:27:59,375 206 Saya kira tidak demikian. Ayo pergi ke sini. 207 00:28:20,375 --> 00:28:23,292 207 - Permisi. - Selamat tinggal. 208 00:28:26,906 --> 00:28:29,365 208 Apakah kamu kenal dia? 209 00:28:31,542 --> 00:28:35,167 209 - Saya tidak ingat. - Tanaka-san. 210 00:28:36,500 --> 00:28:40,459 210 - Dia tidak di sini. - Tolong beritahu saya di mana saya bisa menemukannya. 211 00:28:40,484 --> 00:28:42,420 211 - Silakan. - Kami tidak memberikan alamat pelanggan kami. 212 00:28:43,577 --> 00:28:44,848 212 Kami tidak bisa. 213 00:28:46,131 --> 00:28:50,000 213 Mengapa kamu tidak mencobanya rumah besar di jalan sebelah? 214 00:28:50,025 --> 00:28:51,859 214 Oke. 215 00:28:53,718 --> 00:28:55,552 215 Ayo pergi. 216 00:29:17,180 --> 00:29:20,309 216 Aki, kemarilah, bergabunglah denganku. 217 00:29:20,334 --> 00:29:23,625 217 Jangan khawatir, air ini hangat. 218 00:29:25,301 --> 00:29:29,243 218 - Datang. - Oke. 219 00:29:39,375 --> 00:29:42,584 219 Itu menenangkan. 220 00:29:44,558 --> 00:29:48,871 220 Saya suka airnya. 221 00:30:13,331 --> 00:30:15,699 221 Ada apa? 222 00:30:23,209 --> 00:30:26,863 222 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 223 00:30:27,709 --> 00:30:29,301 223 Anda harus istirahat. 224 00:30:29,750 --> 00:30:31,417 224 saya baik-baik saja. 225 00:30:53,209 --> 00:30:55,051 225 Apa yang kamu pikirkan? 226 00:30:55,917 --> 00:30:56,933 226 Apa? 227 00:30:58,820 --> 00:31:01,465 227 Kamu terlihat seperti pikiranmu ada di tempat lain. 228 00:31:02,194 --> 00:31:04,903 228 Saya hanya melihat sepedanya. 229 00:31:06,448 --> 00:31:07,675 229 Bagaimana dengan mereka? 230 00:31:08,495 --> 00:31:13,703 230 Lihatlah mereka semua... 231 00:31:15,792 --> 00:31:17,348 231 mereka terkubur di salju. 232 00:31:18,542 --> 00:31:21,168 232 Mereka semua terjebak. 233 00:31:21,604 --> 00:31:24,487 233 Ini seperti sepeda yang tenggelam. 234 00:31:25,237 --> 00:31:26,988 234 Mereka tidak bisa bergerak. 235 00:31:27,955 --> 00:31:30,122 235 Mereka hanya terjebak di sana... 236 00:31:31,031 --> 00:31:32,608 236 ingin bernapas. 237 00:31:33,982 --> 00:31:35,692 237 sama seperti saya. 238 00:31:41,392 --> 00:31:45,542 238 Saya tidak tahu berapa lama Saya bisa menjadi seperti ini. 239 00:31:46,506 --> 00:31:48,587 239 Apakah saya akan selamat dari ini? 240 00:31:51,101 --> 00:31:55,559 240 Setidaknya kamu memiliki orang tuamu. 241 00:31:55,631 --> 00:31:58,816 241 Anda tumbuh dengan keluarga yang lengkap. 242 00:31:59,209 --> 00:32:01,067 242 Dan aku... 243 00:32:03,500 --> 00:32:05,004 243 Saya tidak tahu siapa ayahku. 244 00:32:08,382 --> 00:32:10,246 244 Mungkin itu sebabnya… 245 00:32:14,709 --> 00:32:24,584 245 Mungkin itu sebabnya saya melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak ingin saya lakukan. 246 00:32:25,542 --> 00:32:27,775 246 Saya tidak punya pilihan. 247 00:32:32,750 --> 00:32:36,042 247 Jangan khawatir, aku di sini untukmu. 248 00:32:36,042 --> 00:32:37,625 248 aku tidak akan meninggalkanmu. 249 00:32:48,875 --> 00:32:51,667 249 [Klinik bersalin] 250 00:32:53,459 --> 00:32:58,500 250 Aki, jangan bekerja terlalu keras, jaga itu. 251 00:33:02,125 --> 00:33:04,917 251 Apakah menurutmu itu laki-laki? atau perempuan? 252 00:33:05,600 --> 00:33:09,442 252 - Tidak apa-apa. - Tentu saja, aku ingin anak laki-laki. 253 00:33:09,875 --> 00:33:18,719 253 Saat dia keluar, saya akan mengajarinya bertinju, menjadi tangguh agar dia tidak ditindas. 254 00:33:19,370 --> 00:33:28,078 254 Saya akan bekerja keras untuknya, apapun yang dia suka, Saya akan membeli sepatu, apa pun yang dia inginkan. 255 00:33:29,417 --> 00:33:33,358 255 - Aku tahu kamu akan melakukannya. - Kenapa kamu tidak terlihat bahagia? 256 00:33:34,250 --> 00:33:38,797 256 - Saya senang. - Biarkan aku melihatnya! 257 00:33:38,934 --> 00:33:40,567 257 Ayo pergi. 258 00:33:41,625 --> 00:33:43,275 258 Hati-hati. 259 00:34:55,767 --> 00:34:57,350 259 - Gedung itu. - Yang itu? 260 00:34:57,375 --> 00:34:59,417 260 - Ya. - Apa kamu yakin? 261 00:34:59,442 --> 00:35:02,650 261 Ya, itu alamatnya itu diberikan kepadaku. 262 00:35:34,059 --> 00:35:37,225 262 - Kami terlihat seperti orang bodoh di sini. - Lihat pria itu. 263 00:35:37,250 --> 00:35:39,062 263 Kami tidak menunggu apa pun. 264 00:35:49,250 --> 00:35:51,375 264 Aki, tunggu. 265 00:35:51,559 --> 00:35:52,775 265 Mengapa? 266 00:35:53,167 --> 00:35:56,275 266 Apakah Anda yakin dapat kembali bekerja? 267 00:35:56,709 --> 00:35:59,150 267 Tidak apa-apa, saya masih bisa melakukannya. 268 00:35:59,642 --> 00:36:01,309 268 - Kamu yakin? - Ya. 269 00:36:01,334 --> 00:36:05,150 269 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada bayinya? 270 00:36:05,500 --> 00:36:09,125 270 Jangan khawatir. saya baik-baik saja. 271 00:36:09,241 --> 00:36:12,434 271 Ini akan membuang-buang waktu jika saya tidak bekerja dan mendapatkan uang. 272 00:36:12,459 --> 00:36:14,542 272 Anda bisa bekerja kapan saja 273 00:36:14,567 --> 00:36:19,976 273 tapi jika terjadi sesuatu, itu akan berbahaya bagi bayi kita. 274 00:36:20,334 --> 00:36:25,164 274 Saya baik-baik saja. aku akan memberitahumu jika aku tidak bisa melakukannya lagi. 275 00:36:25,391 --> 00:36:27,961 275 saya bisa bekerja. Tidak terlalu sulit. 276 00:36:28,054 --> 00:36:30,817 276 - Apa kamu yakin? - Ya. 277 00:36:33,542 --> 00:36:35,817 277 - Ayo berangkat. - Oke. 278 00:36:40,500 --> 00:36:43,562 278 Taku, kemarilah. 279 00:36:44,079 --> 00:36:45,350 279 [tertawa] 280 00:36:45,375 --> 00:36:47,898 280 Rambutmu berantakan. 281 00:36:47,923 --> 00:36:52,539 281 [berceloteh, tertawa] 282 00:36:54,875 --> 00:36:56,836 282 Apakah saya berat? 283 00:36:59,585 --> 00:37:02,969 283 - Di sini. - Oke. 284 00:37:03,545 --> 00:37:05,170 284 Ayo pergi. 285 00:37:16,968 --> 00:37:18,843 285 Kamu yang pertama. 286 00:37:29,937 --> 00:37:32,896 286 Kami terlalu dekat. Mari kita tinggal di sini sebentar. 287 00:37:34,434 --> 00:37:36,517 287 - Ayo, ikuti dia. - TIDAK. 288 00:37:36,542 --> 00:37:38,375 288 - Ayo dekati dia, ayo. - Tidak. 289 00:37:38,400 --> 00:37:41,427 289 Kami di sini, ayo pergi, mari kita coba. 290 00:37:41,584 --> 00:37:45,779 290 Ambil saja fotonya kita akan tahu ke mana harus pergi lain kali. 291 00:38:00,542 --> 00:38:04,724 291 Taku, kamu selalu membuatku sangat bahagia 292 00:38:13,667 --> 00:38:15,779 292 Anda yakin tentang ini? 293 00:38:15,804 --> 00:38:18,974 293 Ya, saya yakin, ini alamatnya. 294 00:38:28,350 --> 00:38:31,059 294 Permisi, apakah Tanaka-san ada di rumah? 295 00:38:31,084 --> 00:38:33,750 295 Tanaka-san? Tidak ada Tanaka-san di sini. 296 00:38:33,775 --> 00:38:37,858 296 - Kamu tahu, kita akan mendapat masalah karena ini. - Ini yang terakhir kalinya. 297 00:38:42,475 --> 00:38:45,142 297 Permisi, apakah Tanaka-san ada di rumah? 298 00:38:45,167 --> 00:38:49,779 298 - Tanaka-san? Anda salah rumah. - Melihat? Ayo pergi. 299 00:38:50,125 --> 00:38:54,667 299 - Tapi ini alamatnya. - Ayo pergi, kita akan mendapat masalah di sini. 300 00:38:54,917 --> 00:38:56,162 300 Baiklah. 301 00:38:58,435 --> 00:38:59,851 301 Aki. 302 00:39:00,137 --> 00:39:02,744 302 Terima kasih untuk selalu bersikap baik padaku. 303 00:39:04,459 --> 00:39:08,287 303 Karena kamu sangat baik. 304 00:39:09,943 --> 00:39:12,521 304 [tertawa] 305 00:39:19,500 --> 00:39:25,667 305 - Apakah Tanaka-san ada di rumah? - Siapa kamu? Tidak ada Tanaka-san di sini. 306 00:39:29,320 --> 00:39:32,067 306 Bagaimana jika mereka melaporkan kita? Ayo pergi! 307 00:39:34,817 --> 00:39:36,233 307 Oke. 308 00:40:02,679 --> 00:40:05,756 308 Ayo pergi. Kami sudah menunggu di sini untuk waktu yang lama. 309 00:40:05,795 --> 00:40:07,309 309 Tunggu sebentar. 310 00:40:07,334 --> 00:40:11,506 310 - Mari kita tunggu sebentar. - Mungkin kita tidak menunggu apa-apa. 311 00:40:11,531 --> 00:40:14,490 311 Tidak, aku punya firasat kuat mengenai hal ini. 312 00:40:33,917 --> 00:40:36,993 312 Bagaimana kalau kita pergi saja kembali ke Filipina? 313 00:40:37,018 --> 00:40:40,067 313 Anda dapat melanjutkan rencanamu di sana. 314 00:40:41,080 --> 00:40:44,313 314 Anda tahu betapa banyak usahanya Saya membuat hanya untuk datang ke sini. 315 00:40:47,000 --> 00:40:50,625 315 Tidak mudah untuk melepaskannya dari semua yang kumiliki di sini, Taka. 316 00:40:53,209 --> 00:41:01,625 316 Ya, saya pikir saya bisa berubah pikiran tapi aku tidak bisa. 317 00:41:04,424 --> 00:41:06,825 317 Tidak ada yang bisa mengubah pikiranku, Taka. 318 00:41:07,568 --> 00:41:09,130 318 Di sinilah saya ingin berada. 319 00:41:14,881 --> 00:41:17,521 319 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 320 00:41:18,000 --> 00:41:20,733 320 Atau mungkin hatimu dan pikiran bertentangan. 321 00:41:22,834 --> 00:41:24,006 321 Tidak. 322 00:41:26,859 --> 00:41:29,151 322 Saya harap Anda mengerti. 323 00:41:50,250 --> 00:41:52,131 323 Itu dia! Ayo ikuti dia. 324 00:41:53,880 --> 00:41:56,381 324 Sayang, cepatlah. 325 00:41:59,020 --> 00:42:00,071 325 Itu benar-benar dia. 326 00:42:00,096 --> 00:42:03,100 326 Mari kita ikuti saja dia untuk saat ini, berbicara dengannya nanti. 327 00:42:03,125 --> 00:42:05,912 327 Sayang, aku merasakan keterhubungan. Itu dia. 328 00:42:11,292 --> 00:42:12,476 328 Datang. 329 00:42:16,812 --> 00:42:18,417 329 Hati-hati. 330 00:42:18,667 --> 00:42:21,875 330 Mari kita lihat kemana dia pergi. 331 00:42:25,542 --> 00:42:28,035 331 Saya akhirnya akan bertemu ayah saya! 332 00:42:38,167 --> 00:42:39,691 332 Terima kasih. 333 00:42:44,542 --> 00:42:46,625 333 Saya yakin itu dia. 334 00:42:46,650 --> 00:42:48,996 334 - Ayo ikuti saja dia. - Ya. 335 00:43:05,459 --> 00:43:06,753 335 Maaf. 336 00:43:07,046 --> 00:43:08,713 336 Bukan dia. 337 00:43:10,459 --> 00:43:12,209 337 Mari kita coba di sana. 338 00:43:34,417 --> 00:43:36,608 338 Saya punya masalah. 339 00:43:39,250 --> 00:43:41,150 339 Bisakah Anda membantu saya? 340 00:43:48,459 --> 00:43:50,709 340 saya hamil. 341 00:43:53,834 --> 00:43:55,250 341 Saya belum siap. 342 00:43:56,292 --> 00:43:59,150 342 Saya belum mampu membesarkan anak… 343 00:44:00,834 --> 00:44:03,733 343 dan itu bukan bagian dari rencanaku. 344 00:44:12,245 --> 00:44:14,675 344 Apakah kamu kenal seseorang? 345 00:44:14,896 --> 00:44:17,893 345 Saya ingin melakukan aborsi. 346 00:44:19,417 --> 00:44:24,464 346 Saya kenal seseorang, tapi apakah kamu yakin dengan keputusanmu? 347 00:44:26,529 --> 00:44:29,650 347 Ya, saya sudah mengambil keputusan. 348 00:44:32,084 --> 00:44:33,785 348 Terserah kamu. 349 00:44:52,154 --> 00:44:53,733 349 Dasar jalang! 350 00:44:56,880 --> 00:44:58,113 350 Dasar brengsek! 351 00:44:58,809 --> 00:45:02,733 351 Coba saja lakukan itu. 352 00:45:03,042 --> 00:45:08,233 352 Jangan berani-berani tunjukkan wajahmu padaku! 353 00:45:10,264 --> 00:45:11,792 353 Kamu sangat jahat! 354 00:45:13,378 --> 00:45:15,400 354 Dosa apa yang dilakukan bayi itu? 355 00:45:16,406 --> 00:45:18,206 355 Mengapa kamu berpikir untuk menggugurkan bayinya? 356 00:45:21,209 --> 00:45:22,285 356 Hah? 357 00:45:24,334 --> 00:45:27,167 357 Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri! 358 00:45:27,721 --> 00:45:32,503 358 Beraninya kamu berbicara denganku seolah-olah aku seorang penjahat! 359 00:45:32,820 --> 00:45:34,358 359 Dirimu Satu! 360 00:45:37,304 --> 00:45:38,346 360 Dasar jalang! 361 00:45:38,750 --> 00:45:40,642 361 Jika Anda tidak ingin saya melakukannya, maka aku tidak akan melakukannya! 362 00:45:40,667 --> 00:45:44,589 362 Anda sebaiknya yakin. 363 00:45:45,334 --> 00:45:52,347 363 Pastikan untuk menepati janji Anda. Memahami? Atau yang lain... 364 00:46:05,989 --> 00:46:08,807 364 - Takuhei? - Ya? 365 00:46:11,136 --> 00:46:14,097 365 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 366 00:46:23,875 --> 00:46:25,292 366 saya hamil. 367 00:46:28,334 --> 00:46:29,708 367 Benar-benar? 368 00:46:32,309 --> 00:46:33,309 368 Wow! 369 00:46:33,334 --> 00:46:35,792 369 Tidak. 370 00:46:36,834 --> 00:46:38,730 370 Anda bukan ayahnya. 371 00:46:58,792 --> 00:47:00,834 371 Siapa ayah dari anak ini? 372 00:47:03,584 --> 00:47:05,942 372 Tidak masalah. 373 00:47:07,000 --> 00:47:10,108 373 Tapi aku tahu dia tidak melakukannya akan menjadi ayah yang baik. 374 00:47:21,526 --> 00:47:22,817 374 Jangan khawatir. 375 00:47:25,998 --> 00:47:27,120 375 saya akan... 376 00:47:29,713 --> 00:47:31,537 376 Saya akan menjadi ayah dari anak ini. 377 00:47:36,649 --> 00:47:37,907 377 Apa kamu yakin? 378 00:48:02,873 --> 00:48:04,692 378 Apa yang akan kita bicarakan? 379 00:48:09,584 --> 00:48:11,525 379 Saya sedang berpikir. 380 00:48:16,250 --> 00:48:18,108 380 Aku sedang memikirkan tentang bayi itu. 381 00:48:26,064 --> 00:48:28,755 381 Jika saya melahirkan di sini di Jepang, 382 00:48:30,042 --> 00:48:32,509 382 anak itu akan menjadi haram seperti kita. 383 00:48:34,339 --> 00:48:36,086 383 Apa yang bisa kita lakukan? 384 00:48:36,817 --> 00:48:38,073 384 Ini adalah situasi kita. 385 00:48:42,311 --> 00:48:44,281 385 Itu masalahnya... 386 00:48:44,709 --> 00:48:46,884 386 bagaimana aku mengatakan ini... 387 00:48:50,750 --> 00:48:51,832 387 Mengapa? 388 00:48:52,232 --> 00:48:54,857 388 Apa maksudmu? 389 00:48:55,375 --> 00:48:57,333 389 Apa yang ingin kamu katakan? 390 00:49:03,338 --> 00:49:05,338 390 Taka. 391 00:49:06,625 --> 00:49:08,608 391 Saya punya klien. 392 00:49:09,500 --> 00:49:12,125 392 Jadi, Anda punya klien, dan? 393 00:49:18,136 --> 00:49:20,339 393 Dia ingin mengambil tanggung jawab untuk bayi ini. 394 00:49:22,005 --> 00:49:23,608 394 Anda bersedia membiarkan dia memiliki anak itu? 395 00:49:24,292 --> 00:49:25,292 395 Hah? 396 00:49:25,584 --> 00:49:29,375 396 - Apakah itu miliknya? - Ini untuk anak kita. 397 00:49:29,684 --> 00:49:32,375 397 Bayangkan dia tumbuh besar di sini di Jepang secara legal, 398 00:49:32,400 --> 00:49:35,296 398 tidak harus lari dan bersembunyi sepanjang waktu. 399 00:49:35,473 --> 00:49:36,775 399 Tapi akulah ayahnya. 400 00:49:37,684 --> 00:49:38,875 400 Apakah kamu idiot? 401 00:49:39,746 --> 00:49:41,962 401 Keluar dari sini, jangan bicara padaku. 402 00:49:42,875 --> 00:49:46,192 402 Kita harus berpikir dari anak itu, Taka. 403 00:49:48,350 --> 00:49:52,457 403 Hentikan, saya tidak akan pernah setuju dengan rencanamu. 404 00:49:52,584 --> 00:49:56,242 404 - Aku hanya memikirkan anak itu. - Cukup! 405 00:49:57,172 --> 00:49:59,317 405 Kamu sudah gila! Dasar jalang gila. 406 00:50:00,406 --> 00:50:02,233 406 Kamu sudah gila! 407 00:50:04,125 --> 00:50:07,334 407 - Dia akan memiliki status hukum di sini. - Apa? 408 00:50:07,750 --> 00:50:10,733 408 Diam, jalang! 409 00:50:10,758 --> 00:50:13,829 409 Coba lakukan itu pada anak kita! 410 00:50:13,854 --> 00:50:15,956 410 Bayi itu! 411 00:50:15,981 --> 00:50:20,157 411 - Jalang! - Kamu menyakiti bayi kami. 412 00:51:01,209 --> 00:51:03,167 412 Selamat tinggal. 413 00:54:12,292 --> 00:54:14,410 413 - Dasar bajingan! - Taka! 414 00:54:15,125 --> 00:54:16,750 414 - Taka! - Siapa kamu? 415 00:54:17,209 --> 00:54:19,167 415 - Apa yang terjadi? - Berhenti! 416 00:54:19,269 --> 00:54:20,744 416 Dasar bajingan! 417 00:54:21,021 --> 00:54:22,804 417 Cukup! 418 00:54:22,850 --> 00:54:24,934 418 Hentikan! 419 00:54:24,959 --> 00:54:27,587 419 - Cukup! - Tolong hentikan! 420 00:54:27,625 --> 00:54:29,410 420 Taka, kumohon! 421 00:54:34,334 --> 00:54:38,002 421 Apa yang kami lakukan padamu? 422 00:54:39,243 --> 00:54:41,375 422 Bantu kami! 423 00:54:41,400 --> 00:54:44,651 423 Kamu bangsat! 424 00:54:47,394 --> 00:54:50,389 424 Tetap bertahan. Saya memanggil ambulans. 425 00:54:51,767 --> 00:54:55,502 425 Membantu! 426 00:54:56,673 --> 00:54:58,501 426 Bantu kami! 427 00:55:00,933 --> 00:55:03,357 427 - Semuanya akan baik-baik saja. - Silakan hubungi Dr. Suzuki. 428 00:55:03,382 --> 00:55:05,016 428 Aku akan berada di sisimu. 429 00:55:05,216 --> 00:55:06,769 429 [menangis] 430 00:55:07,792 --> 00:55:09,217 430 Jangan khawatir. 431 00:55:09,834 --> 00:55:11,250 431 Aku akan berada di sisimu. 432 00:55:54,209 --> 00:56:00,250 432 [Pengumuman kereta PA] 433 00:56:42,633 --> 00:56:44,305 433 Permisi. 434 00:56:44,907 --> 00:56:46,670 434 Permisi. 435 00:56:48,314 --> 00:56:49,968 435 Permisi. 436 00:56:58,738 --> 00:57:02,488 436 - Halo. - Halo. 437 00:57:21,750 --> 00:57:27,373 437 - Namaku Ayu. - Namaku Yoko. 438 00:57:27,892 --> 00:57:31,850 438 Ayu-san, Yoko-san, Senang bertemu denganmu. 439 00:57:31,875 --> 00:57:33,545 439 Selamat malam. 440 00:57:56,823 --> 00:57:58,817 440 Apakah kamu kenal dia? 441 00:58:06,667 --> 00:58:08,875 441 Saya sangat mengenalnya. 442 00:58:14,167 --> 00:58:17,347 442 Kamu adalah ayahku. 443 00:58:18,164 --> 00:58:20,003 443 Saya putri Anda. 444 00:58:31,005 --> 00:58:32,642 444 Saya minta maaf. 445 00:58:34,625 --> 00:58:38,625 445 Tapi aku bukan ayahmu. 446 00:58:39,637 --> 00:58:43,528 446 Bukan, ini ibuku… 447 00:58:44,517 --> 00:58:47,612 447 dia memberitahuku itu kamu adalah ayahku. 448 00:58:47,637 --> 00:58:48,983 448 Ayah. 449 00:58:51,299 --> 00:58:55,650 449 Kamu bukan putriku. 450 00:59:04,184 --> 00:59:06,350 450 - Tanaka... - Ya? 451 00:59:06,375 --> 00:59:07,981 451 Ada apa? 452 00:59:09,205 --> 00:59:13,830 452 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Oke, ada apa? 453 00:59:14,875 --> 00:59:17,417 453 Dia bukan anakmu. 454 00:59:19,709 --> 00:59:23,442 454 Saya tidak mengerti. Apa maksudmu? 455 00:59:25,397 --> 00:59:27,173 455 Saya minta maaf. 456 00:59:28,052 --> 00:59:29,986 456 Mustahil! 457 00:59:31,177 --> 00:59:33,215 457 Saya tidak percaya itu! 458 00:59:37,200 --> 00:59:39,067 458 Saya minta maaf. 459 00:59:47,375 --> 00:59:51,108 459 Kamu bukan putriku. 460 00:59:52,127 --> 00:59:53,901 460 Aku bukan ayahmu. 461 00:59:56,728 --> 00:59:58,559 461 Dia bilang dia bukan ayahku. 462 00:59:58,584 --> 01:00:02,026 462 Itu tidak mungkin, Aku sudah mencarimu selama bertahun-tahun. 463 01:00:02,361 --> 01:00:03,840 463 Ayah. 464 01:00:04,897 --> 01:00:06,669 464 Aku putrimu. 465 01:00:09,959 --> 01:00:19,951 465 Ibumu mengatakan itu kepadaku dia punya bayi dengan pria lain. 466 01:00:22,831 --> 01:00:27,642 466 Aku bukan ayahmu. 467 01:00:31,309 --> 01:00:34,608 467 - Apakah Anda memeriksa tanda-tanda vitalnya? - Ya. 468 01:00:34,786 --> 01:00:36,858 468 Saya minta maaf. 469 01:00:41,540 --> 01:00:46,479 469 [menangis] 470 01:00:47,765 --> 01:00:53,684 470 Aki, maaf tentang semua ini. 471 01:00:53,709 --> 01:00:56,236 471 Takuhei... 472 01:00:56,896 --> 01:00:58,345 472 Maaf. 473 01:01:27,250 --> 01:01:28,311 473 Mama. 474 01:01:30,142 --> 01:01:32,434 474 - Tolong pak, izinkan saya berbicara dengan putri saya. - Oke. 475 01:01:32,459 --> 01:01:35,125 475 - Silakan. - Jangan lari. 476 01:01:37,469 --> 01:01:40,375 476 Bu, ada apa? 477 01:01:45,584 --> 01:01:47,772 477 Temukan dia. 478 01:01:49,042 --> 01:01:51,667 478 Dia satu-satunya siapa yang bisa membantumu. 479 01:01:52,600 --> 01:01:57,692 479 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya menyerah sampai kamu menemukannya. 480 01:01:58,292 --> 01:02:01,292 480 Selalu jaga dirimu. 481 01:02:36,834 --> 01:02:43,335 481 Sangat sulit untuk menjadi miskin. 482 01:02:44,930 --> 01:02:47,889 482 Itu sebabnya saya memutuskan untuk pergi ke Jepang. 483 01:02:50,644 --> 01:02:54,561 483 Anda akan melakukan apa pun dan segalanya untuk bertahan hidup. 484 01:02:56,751 --> 01:02:59,376 484 Saya tidak punya pilihan. 485 01:03:00,480 --> 01:03:04,272 485 Saya tidak dapat menyelesaikan studi saya. 486 01:03:07,017 --> 01:03:13,944 486 Terkadang kita melakukan sesuatu pada akhirnya kami akan menyesal 487 01:03:13,969 --> 01:03:22,103 487 tapi kamu harus mengabaikan perasaan itu jadi kamu bisa menjalani hari lain. 488 01:03:26,667 --> 01:03:34,042 488 Karena keluargaku hanya bergantung padaku. 489 01:04:24,059 --> 01:04:28,809 489 Keindahan dan putihnya salju membuatmu terpesona. 490 01:04:28,834 --> 01:04:30,942 490 Sepertinya Anda tidak melihat apa pun. 491 01:04:31,500 --> 01:04:38,334 491 Bahkan orang-orang di sekitarmu hanyalah bentuk, warna dan gambar yang tidak berwajah. 492 01:04:38,917 --> 01:04:42,750 492 Mungkin itu juga bagaimana aku di mata mereka. 493 01:04:42,917 --> 01:04:47,125 493 Kabut berbentuk seperti manusia... sepertinya aku tidak ada di sana. 494 01:04:48,875 --> 01:04:53,101 494 Ini akan melelahkan jika Anda melakukannya selalu berlari tapi tak punya tujuan. 495 01:04:53,292 --> 01:05:01,469 495 Anda pikir Anda telah mencapai tujuan Anda ketika Anda mencapai akhir, tetapi tidak juga. 496 01:05:01,773 --> 01:05:05,809 496 Anda harus melewatinya lagi gang gelap yang tidak mengarah ke mana pun… 497 01:05:06,424 --> 01:05:12,090 497 sampai kamu menemukan apa kamu sedang mencari. 498 01:05:14,309 --> 01:05:21,018 498 Jika Anda memberikan segalanya untuk orang yang Anda cintai dan kamu tidak meninggalkan apa pun untuk dirimu sendiri, 499 01:05:21,475 --> 01:05:27,267 499 terkadang kamu lupa siapa dirimu, siapa kamu. 500 01:05:27,292 --> 01:05:33,834 500 Kamu seperti es yang mencair. Atau seperti angin yang membekukan. 501 01:05:34,125 --> 01:05:38,125 501 Terasa, tapi tidak pernah terlihat. 502 01:05:39,620 --> 01:05:46,167 502 Saya merasa seperti saya hanyalah kepingan salju dibawa oleh angin, 503 01:05:46,667 --> 01:05:50,042 503 Dan saya tidak tahu dimana aku akan mendarat. 504 01:05:50,167 --> 01:05:55,625 504 Anda berubah menjadi es, hanya untuk dibubarkan di musim semi. 505 01:05:56,000 --> 01:06:04,500 505 Salju perlahan akan menutupi seluruh keberadaanmu sampai kamu menjadi mati rasa.